1
00:01:42,777 --> 00:01:45,613
Kami baru saja melewatinya.
Mobilnya masih ada.

2
00:01:45,738 --> 00:01:49,491
Apa yang kita dapat sekarang, Gene?
Apakah dia masih di dalam?

3
00:01:49,617 --> 00:01:51,618
Tidak tahu. Lampu menyala.

4
00:01:51,743 --> 00:01:56,039
Pekerjaan ini sudah selesai kemarin
seharusnya. Apakah kamu ingin aku mati?

5
00:01:56,664 --> 00:02:00,710
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
- Berengsek.

6
00:02:05,047 --> 00:02:06,924
Dia lebih khawatir.

7
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Penyebab kematian.

8
00:03:18,364 --> 00:03:22,576
Butuh beberapa saat,
tapi menurutku kepalanya sudah lepas.

9
00:03:25,120 --> 00:03:27,456
Anda bisa meletakkannya di atas laporan.

10
00:03:27,581 --> 00:03:30,125
Cuma bercanda.

11
00:03:32,168 --> 00:03:35,922
Saya masih melakukan stand-up
pada akhir pekan.

12
00:03:37,048 --> 00:03:41,010
Pria ini belum makan selama berhari-hari.
Lagipula tidak ada makanan.

13
00:03:41,135 --> 00:03:43,846
Tapi aku menemukan ini di perutnya.

14
00:03:49,393 --> 00:03:53,271
Saya tidak tahu,
tapi saya akan mulai dengan istrinya.

15
00:03:58,943 --> 00:04:03,155
Ada sesuatu yang terukir di sana.
- Ketukan. Dikatakan:

16
00:04:04,448 --> 00:04:08,618
Untuk Dougie, dengan cinta.

17
00:04:08,744 --> 00:04:10,162
Janey-E.

18
00:04:38,980 --> 00:04:42,608
Dan sekarang tibalah makanannya.

19
00:06:18,613 --> 00:06:21,282
Kamu masih bersamaku.

20
00:06:21,407 --> 00:06:23,117
Itu bagus.

21
00:06:38,673 --> 00:06:41,050
Bisakah Anda mengirim Steven?

22
00:06:48,432 --> 00:06:51,434
Anda ingin berbicara dengan saya?
- Ketukan. Duduk.

23
00:06:56,230 --> 00:06:57,690
Atas.

24
00:06:59,650 --> 00:07:02,027
Tidak bagus.

25
00:07:02,153 --> 00:07:05,280
Kamu pikir kamu cukup keren.

26
00:07:05,406 --> 00:07:08,408
Ini adalah resume terburuk
yang pernah saya lihat.

27
00:07:08,533 --> 00:07:13,538
Anda baru setengah mengisi formulir ini.
Ceroboh secara halus.

28
00:07:13,663 --> 00:07:18,417
Aku ingin bertemu denganmu dan memberitahumu
bahwa jika suatu saat Anda ingin mencari pekerjaan...

29
00:07:18,543 --> 00:07:24,381
Anda harus berbuat lebih baik dan menghormati
harus ditunjukkan kepada calon pemberi kerja.

30
00:07:24,506 --> 00:07:27,426
Karena dengan kain lap ini
kamu tidak akan diterima di sini...

31
00:07:27,551 --> 00:07:31,972
dan saya tidak akan pernah merekomendasikannya kepada Anda
untuk pekerjaan apa pun.

32
00:07:33,306 --> 00:07:36,517
Maka sekarang Anda bisa bangun dan bersorak.

33
00:07:47,236 --> 00:07:49,071
Brengsek sekali.

34
00:07:54,951 --> 00:07:56,911
Itu sulit.

35
00:07:59,997 --> 00:08:02,416
Kapan Anda akan mendapatkan hasilnya?

36
00:08:02,541 --> 00:08:06,170
Sheriff Truman? Istrimu ada di sini.

37
00:08:06,295 --> 00:08:10,924
Anda tidak berada di kantor Anda sendiri. Itu tadi
Aku juga bisa memberitahunya.

38
00:08:11,049 --> 00:08:17,221
Dia sekarang berjalan ke kantor
dari Deputi Hawk di mana Anda berada.

39
00:08:17,346 --> 00:08:19,140
Terima kasih, Lucy.

40
00:08:19,265 --> 00:08:21,142
Doris akan datang.

41
00:08:22,226 --> 00:08:24,520
Tetap aman, Harry.

42
00:08:25,813 --> 00:08:29,066
Oke, aku akan meneleponmu lagi besok.

43
00:08:34,737 --> 00:08:38,616
Kenapa kamu tidak ada di kantormu?
- Karena aku duduk di sini.

44
00:08:38,741 --> 00:08:41,619
Apakah kamu bercanda?
- Ada apa, Doris?

45
00:08:41,744 --> 00:08:45,831
Dwight menderita diare,
si kembar akan datang akhir pekan ini...

46
00:08:45,956 --> 00:08:48,083
Dia kembali ke lemari...

47
00:08:48,208 --> 00:08:51,836
dan saya ingin pipa bocor itu
akan terselesaikan hari ini.

48
00:08:51,962 --> 00:08:57,759
Lantai dapur basah kuyup
dan segera kita akan mendapatkan cetakan hitam itu.

49
00:09:01,929 --> 00:09:03,931
Apakah Anda menelepon mereka?

50
00:09:04,056 --> 00:09:08,810
Ya. Mereka sangat sibuk.
Mereka tahu ada pipa yang bocor...

51
00:09:08,935 --> 00:09:12,897
dan mereka berjanji
bahwa itu akan diperbaiki besok.

52
00:09:13,023 --> 00:09:16,693
Jadi saya terjebak selama satu hari lagi
dengan pipa bocor?

53
00:09:16,818 --> 00:09:20,112
Tahukah Anda berapa biayanya?
- Apakah ada ember di bawahnya?

54
00:09:20,237 --> 00:09:24,575
Ya, tapi sudah penuh
dan seluruh lantai terendam banjir.

55
00:09:24,700 --> 00:09:28,787
Saya tidak bisa menggunakan ember itu sepanjang hari
awasi.

56
00:09:28,912 --> 00:09:32,165
Bisakah Anda mendapatkan ember yang lebih besar?

57
00:09:32,290 --> 00:09:37,920
Jadi saya bisa mengeluarkan uang untuk satu hal
ember yang tidak akan pernah kami gunakan lagi...

58
00:09:38,045 --> 00:09:43,008
tapi saya tidak diperbolehkan mengeluarkan uang untuk itu
gaun baru yang sangat aku sukai.

59
00:09:43,133 --> 00:09:44,718
Apakah seperti ini?

60
00:09:44,843 --> 00:09:49,681
Itu tidak adil, Frank.
Lalu bagaimana dengan mobil Ayah?

61
00:09:49,806 --> 00:09:54,269
Aku tidak ingin dia bunuh diri
di peti mati beroda itu.

62
00:09:54,394 --> 00:09:57,730
Anda tahu itu.
- Sammy melihatnya.

63
00:09:57,855 --> 00:10:00,107
Dia baik-baik saja.

64
00:10:00,232 --> 00:10:01,817
Kapan?

65
00:10:03,569 --> 00:10:05,863
Dua jam yang lalu.

66
00:10:05,988 --> 00:10:08,323
Baru saja menelepon saya.

67
00:10:08,448 --> 00:10:13,578
Aku di rumah menunggu untuk berjaga-jaga
Aku harus membawa Ayah ke suatu tempat.

68
00:10:19,542 --> 00:10:22,253
Anda tidak mungkin.

69
00:10:32,429 --> 00:10:34,681
Masuk ke dalam mobil, Sonny Jim.

70
00:10:46,316 --> 00:10:48,318
Saya menyembunyikan uang itu.

71
00:10:49,361 --> 00:10:54,616
Saya menghitungnya. $425.000.

72
00:10:59,078 --> 00:11:01,622
Itu di tempat rahasia kita.

73
00:11:01,747 --> 00:11:07,669
Hubungi mereka di tempat kerja dan buatlah janji
untuk membayar $50.000.

74
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
Maka kita akan terbebas dari segalanya.

75
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
Kamu bertingkah sangat aneh.

76
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Jangan lupa telepon mereka, oke?

77
00:11:30,148 --> 00:11:32,692
Dan tidak minum-minum dan tidak berjudi.

78
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
Sekarang pergilah. Anda terlambat bekerja.

79
00:11:35,737 --> 00:11:37,321
Bekerja.

80
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
Sialan mobilmu.

81
00:11:42,076 --> 00:11:45,412
Masuklah. Aku akan mengantarmu.

82
00:11:45,537 --> 00:11:47,706
Di mana mobilmu?

83
00:11:53,586 --> 00:11:55,546
Masuk.

84
00:13:58,534 --> 00:14:00,828
Keluar, Dougie.

85
00:14:04,623 --> 00:14:07,000
Saya pikir Anda sedang dalam mood lagi.

86
00:14:07,125 --> 00:14:11,254
Dengarkan aku.
Bersiaplah dan pergi bekerja.

87
00:14:11,379 --> 00:14:14,174
Keluar. Sekarang.

88
00:14:18,386 --> 00:14:21,972
Keluar dan pergi bekerja.

89
00:14:22,097 --> 00:14:25,476
Dougie, berangkat kerja.

90
00:14:36,027 --> 00:14:37,487
Surga.

91
00:16:07,486 --> 00:16:09,905
Apakah kamu berada di alam mimpi lagi, Dougie?

92
00:16:10,030 --> 00:16:12,949
Rapat dimulai dalam tiga menit.

93
00:16:39,515 --> 00:16:42,393
Maria. Ke ketujuh.

94
00:16:56,531 --> 00:16:58,157
Kopi.

95
00:16:59,242 --> 00:17:02,661
Aku tidak membawakannya untukmu.
Aku tidak tahu apakah kamu akan datang.

96
00:17:02,786 --> 00:17:04,288
Kopi.

97
00:17:04,413 --> 00:17:08,083
Misalnya milik Frank.
Lagipula dia tidak pernah meminumnya.

98
00:17:08,208 --> 00:17:11,086
Saya juga punya teh hijau.
Mungkin dia menginginkan itu.

99
00:17:27,017 --> 00:17:31,021
Secangkir kopi yang enak, ya?
- Secangkir kopi yang enak.

100
00:17:35,650 --> 00:17:37,568
Enak sekali.

101
00:17:45,409 --> 00:17:46,952
Senang Anda di sini.

102
00:17:50,914 --> 00:17:52,374
Kopi?

103
00:17:55,960 --> 00:17:57,462
Apakah kamu baik-baik saja?

104
00:17:59,338 --> 00:18:01,132
Saya tidak kenal dia.

105
00:18:05,385 --> 00:18:06,845
Apakah kamu datang?

106
00:18:33,578 --> 00:18:35,913
Apakah Anda bersenang-senang?

107
00:18:37,165 --> 00:18:38,916
Dengan potongan rambut baru.

108
00:18:40,209 --> 00:18:43,837
Aku siap membantu kamu, sobat.
Kamu berhutang padaku.

109
00:18:46,173 --> 00:18:47,591
Apa yang telah kamu lakukan?

110
00:18:49,176 --> 00:18:51,970
Pernah minum di pemandian uap?

111
00:19:09,361 --> 00:19:13,573
Apakah kamu menerima pesanku?
- Tidak, aku tidak mendapatkan apa pun.

112
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
Aku mengirimimu satu.

113
00:19:16,701 --> 00:19:19,203
Bicaralah dengan istrimu.

114
00:19:44,810 --> 00:19:48,814
Aku memberi Dougie kopimu.
Dia sangat menginginkannya.

115
00:19:51,816 --> 00:19:56,571
Apakah Anda ingin teh hijau latte?
- Tidak, aku menginginkan itu.

116
00:20:06,538 --> 00:20:08,332
saya akan mencoba.

117
00:20:43,489 --> 00:20:45,866
Oke, mari kita mulai.

118
00:20:48,910 --> 00:20:50,537
Duduklah, Dougie.

119
00:20:55,083 --> 00:20:57,126
Hentikan omong kosong itu.

120
00:21:18,020 --> 00:21:20,773
Tony, kamu mulai.

121
00:21:22,191 --> 00:21:27,821
Saya punya enam belas klaim baru dan dua
minggu lalu disetujui.

122
00:21:27,946 --> 00:21:30,157
Jadi kita harus membayar.
- Yang mana?

123
00:21:30,282 --> 00:21:33,910
Gelas Beaker dengan pipa air yang rusak
dan Littlefield.

124
00:21:34,035 --> 00:21:36,329
Di Littlefield terjadi pembakaran.

125
00:21:36,454 --> 00:21:41,459
Menurut inspektur
itu bukan pembakaran. Semuanya benar.

126
00:21:41,584 --> 00:21:45,671
Itu sah.
Kita harus menghormati klaim tersebut.

127
00:21:50,717 --> 00:21:52,052
Dia berbohong.

128
00:22:02,019 --> 00:22:03,729
Apa yang kamu katakan?

129
00:22:09,776 --> 00:22:11,653
Apa yang kamu katakan?

130
00:22:13,780 --> 00:22:16,366
Apakah Anda menyebut saya pembohong?

131
00:22:19,160 --> 00:22:21,871
Beraninya kau menyebutku pembohong
untuk disebutkan.

132
00:22:21,996 --> 00:22:24,373
Bagaimana apanya?

133
00:22:27,542 --> 00:22:31,338
Saya ingin berbicara dengan Anda di kantor saya
ketika kita selesai di sini.

134
00:22:34,424 --> 00:22:39,637
Jadi seperti yang saya katakan,
adalah Littlefield sesuai aturan.

135
00:22:41,138 --> 00:22:42,806
Bolehkah saya melanjutkan?

136
00:22:43,974 --> 00:22:47,644
Apakah kamu tidak keberatan, Dougie? Teman baik.

137
00:22:58,946 --> 00:23:01,157
Tutup pintu di belakang Anda.

138
00:23:04,493 --> 00:23:06,995
Saat pergi keluar.

139
00:23:13,877 --> 00:23:18,965
Bagaimana pendapatmu tentang...
polisi terbaik pembohong?

140
00:23:19,090 --> 00:23:20,883
Agen.

141
00:23:21,008 --> 00:23:24,970
Dia menutup lebih banyak kasus dalam seminggu
darimu dalam sebulan.

142
00:23:26,889 --> 00:23:28,640
Agen.

143
00:23:31,142 --> 00:23:34,229
aku serius. Ini bukan permainan.

144
00:23:34,354 --> 00:23:35,980
Permainan.

145
00:23:36,105 --> 00:23:40,568
Oke, kalau begitu kita akan bermain game.
Sebuah permainan pekerjaan rumah...

146
00:23:40,693 --> 00:23:44,571
karena kamu tidak masuk sekolah selama dua hari
kamu sudah melakukannya, sok pintar.

147
00:23:44,697 --> 00:23:48,658
Saya ingin file-file ini untuk Anda
dibawa pulang.

148
00:23:50,035 --> 00:23:53,413
Saya ingin meninjau hal-hal ini.

149
00:23:54,455 --> 00:23:56,708
Dan temuan Anda...

150
00:23:56,833 --> 00:24:00,920
akan menjadi sangat penting
untuk masa depan Anda bersama perusahaan ini.

151
00:24:02,296 --> 00:24:04,131
File.

152
00:24:18,853 --> 00:24:20,938
Apakah toilet pria terkunci?

153
00:24:21,063 --> 00:24:23,941
Mari ikut sebentar
ke kamar kecil wanita.

154
00:24:36,369 --> 00:24:42,875
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
Mungkin kamu bisa menciumku sekarang.

155
00:24:43,000 --> 00:24:44,543
Bohong besar.

156
00:24:47,212 --> 00:24:49,965
Teruskan. Saya tetap waspada.

157
00:25:24,580 --> 00:25:26,832
aku akan mengatakannya.

158
00:25:26,957 --> 00:25:28,792
Mereka sedang dalam perjalanan ke atas.

159
00:25:46,141 --> 00:25:49,478
Dapatkan jackpot tiga puluh kali berturut-turut.

160
00:25:49,603 --> 00:25:52,439
Kami memiliki sebanyak itu dalam satu tahun
tidak dibayar.

161
00:25:54,065 --> 00:25:55,858
Balikkan dia.

162
00:26:11,498 --> 00:26:14,167
Berapa banyak yang dimiliki pria itu?
menang di TV itu?

163
00:26:14,292 --> 00:26:16,377
$425.000.

164
00:26:21,549 --> 00:26:23,217
425...

165
00:26:24,510 --> 00:26:29,222
Dan kamu tidak ada hubungannya dengan itu?
Berapa banyak yang dia menangkan lagi?

166
00:26:29,347 --> 00:26:30,807
$425.000.

167
00:26:46,238 --> 00:26:47,781
Anda dipecat.

168
00:26:48,824 --> 00:26:50,492
Pergi bersamanya.

169
00:27:12,846 --> 00:27:15,056
Di luar kota.

170
00:27:17,600 --> 00:27:19,810
Dan jangan pernah kembali.

171
00:27:28,610 --> 00:27:29,611
Anda.

172
00:27:30,654 --> 00:27:32,614
Anda memiliki pekerjaannya sekarang.

173
00:27:38,452 --> 00:27:40,413
Anda memperingatkan kami...

174
00:27:40,538 --> 00:27:42,373
jika pria ini...

175
00:27:42,498 --> 00:27:45,042
pernah menginjakkan kaki di sini lagi.

176
00:29:18,628 --> 00:29:21,255
Persetan. Keluar dari sini.

177
00:30:53,131 --> 00:30:54,757
Dia siap lagi, Jade.

178
00:30:55,800 --> 00:30:59,178
Apakah Anda memiliki pelamar di Washington?

179
00:31:00,638 --> 00:31:03,182
Kunci hotel ini ada di mobil Anda.

180
00:31:06,185 --> 00:31:08,020
Dougie, benar.

181
00:31:12,440 --> 00:31:14,317
Tunggu sebentar, Kris.

182
00:31:50,433 --> 00:31:53,061
Kodok, rotinya ada di sini.

183
00:32:02,153 --> 00:32:04,279
Terima kasih.
- Terima kasih sayang.

184
00:32:08,367 --> 00:32:12,954
Apa?
- Aku tidak bisa mengatasinya. Saya butuh lebih banyak uang.

185
00:32:13,079 --> 00:32:14,914
Saya minta maaf.

186
00:32:19,168 --> 00:32:22,922
Dia sedang mencari pekerjaan.
- Itu banyak.

187
00:32:27,134 --> 00:32:28,844
Dia akan mendapatkan pekerjaan.

188
00:32:54,492 --> 00:32:58,037
Hanya ini yang saya punya.
- Terima kasih. Aku mencintaimu.

189
00:33:27,189 --> 00:33:30,817
Ini adalah ketiga kalinya dalam dua minggu
bahwa dia meminta uang padamu.

190
00:33:30,942 --> 00:33:32,569
Aku tahu.

191
00:33:34,946 --> 00:33:40,076
Jika Anda tidak membantunya sekarang, hal itu akan terjadi
hanya lebih sulit untuk membantunya.

192
00:33:42,036 --> 00:33:44,663
Kami berdua tahu lagu itu.

193
00:33:52,087 --> 00:33:54,172
Berapa banyak yang kita dapat?

194
00:33:57,675 --> 00:33:59,969
$72.

195
00:34:05,390 --> 00:34:07,809
Semangat. Ini akan baik-baik saja.

196
00:34:07,934 --> 00:34:09,936
Aku akan membayar semuanya kembali.

197
00:34:22,323 --> 00:34:24,324
Mereka melihat kita.

198
00:34:26,493 --> 00:34:28,120
aku pergi.

199
00:34:59,899 --> 00:35:01,400
Cium aku.

200
00:35:28,383 --> 00:35:31,177
Dan sekarang aku mengajak gadisku makan malam.

201
00:35:32,220 --> 00:35:35,640
Aku menyimpan beberapa untukmu.
Apakah kamu juga menginginkannya?

202
00:35:37,475 --> 00:35:39,852
Apakah Anda sudah melakukannya hari ini?

203
00:35:45,357 --> 00:35:47,985
Apa maksudmu? Mengapa tidak?

204
00:35:49,361 --> 00:35:52,739
Untuk percakapan saya.
Anda tahu betapa gugupnya saya.

205
00:35:52,864 --> 00:35:55,992
Dan saya mendapat masukan yang bagus
hari ini.

206
00:36:09,796 --> 00:36:12,424
Aku akan memberitahumu itu saat makan malam.

207
00:36:12,549 --> 00:36:17,720
Dan di sela-sela itu aku akan memberitahumu
betapa aku mencintaimu.

208
00:36:17,845 --> 00:36:23,684
Dan aku memberitahumu betapa cantiknya dirimu
dan betapa seksinya dirimu...

209
00:36:25,018 --> 00:36:29,731
dan betapa indahnya payudara itu,
belum lagi keledai itu.

210
00:36:29,856 --> 00:36:33,318
Dan aku akan mengambilkanmu roti.
- Mengapa?

211
00:36:33,443 --> 00:36:36,237
Karena kamu memakan semuanya.

212
00:38:06,653 --> 00:38:10,907
Oke, sobat.
- Minggir.

213
00:38:11,032 --> 00:38:14,077
Ayo sekarang.
- Minggir.

214
00:40:09,057 --> 00:40:10,642
Elang?

215
00:40:11,685 --> 00:40:14,020
Pernahkah Anda bertemu orang India?

216
00:40:16,105 --> 00:40:20,067
Di suatu tempat? Saya bukan orang India
ditemui.

217
00:40:22,027 --> 00:40:24,029
Tidak, andi.

218
00:40:41,337 --> 00:40:44,048
Ini jam tujuh.

219
00:40:44,173 --> 00:40:46,550
Tahukah Anda di mana kebebasan Anda?

220
00:40:55,683 --> 00:41:00,062
Ini akan hidup dan dialiri listrik
disiarkan dari Studio A...

221
00:41:00,187 --> 00:41:03,065
tinggi di tebing curam
dari Puncak Ekor Putih.

222
00:41:03,190 --> 00:41:07,402
Atap orang Amerika
Hindu Kush.

223
00:41:07,527 --> 00:41:11,281
Ini adalah Dr. Amp
dari kamp kemerdekaan...

224
00:41:11,406 --> 00:41:14,117
yang menginjak-injak keadilan...

225
00:41:14,242 --> 00:41:16,953
dan siapa yang menyalakan lampu untuk kebebasan.

226
00:41:25,127 --> 00:41:27,421
Apa yang membuatmu sibuk malam ini?

227
00:41:27,546 --> 00:41:30,465
Aku akan mengatakan apa yang ada di pikiranku.

228
00:41:30,590 --> 00:41:35,094
Kami tenggelam lebih dalam ke kapal keruk
dan bajingan-bajingan itu melakukannya lagi.

229
00:41:35,219 --> 00:41:39,307
Konspirasi global yang sama
perusahaan.

230
00:41:39,432 --> 00:41:44,603
Sekarang di lain hari. Anda tidak melihatnya
tanpa senter kosmik.

231
00:41:44,728 --> 00:41:46,897
Tapi coba tebak?

232
00:41:49,316 --> 00:41:51,151
Saya punya satu.

233
00:41:53,486 --> 00:41:58,282
Dan sinarnya menembus
batu magma ketidaktahuan.

234
00:41:58,407 --> 00:42:04,830
Kemudian batu itu berguling dan di sanalah mereka.
Terkena, memutar, menggeliat...

235
00:42:04,955 --> 00:42:07,916
merangkak dengan perut mereka
seperti belatung yang berbau busuk.

236
00:42:08,041 --> 00:42:14,130
Mereka berlomba kembali seperti orang gila
kegelapan yang mereka rindukan.

237
00:42:14,255 --> 00:42:17,341
Kami akan menjemputmu.
Ya, kami akan menjemputmu.

238
00:42:18,384 --> 00:42:21,470
Mari kita lihat
apa yang mereka dapatkan hari ini.

239
00:42:21,595 --> 00:42:23,722
Saya tahu apa yang saya pikirkan.

240
00:42:25,265 --> 00:42:28,894
Lihat bahan-bahannya.
Baca apa yang tertulis di kemasannya.

241
00:42:29,019 --> 00:42:30,854
Baca yang tersirat.

242
00:42:30,979 --> 00:42:34,816
Apa yang tersembunyi di wafel itu?
muffin itu...

243
00:42:34,941 --> 00:42:37,485
kejutan masa kecil yang membekukan itu.

244
00:42:37,610 --> 00:42:42,031
Racun. Racun yang mematikan. Itu di dalamnya.

245
00:42:42,156 --> 00:42:44,116
Dan apa yang menanti Anda?

246
00:42:44,241 --> 00:42:46,743
Kanker, leukemia...

247
00:42:46,868 --> 00:42:50,413
penyakit autoimun, emboli paru...

248
00:42:50,539 --> 00:42:55,335
kutil, psoriasis, eksim, serangan jantung.

249
00:42:55,460 --> 00:42:58,588
Di mana polisi saat Anda membutuhkannya?

250
00:42:58,713 --> 00:43:02,550
anoreksia,
omong kosong dengan pengalaman tubuh...

251
00:43:02,675 --> 00:43:07,554
toksin mikroba, toksin bakteri,
pencemar lingkungan.

252
00:43:07,679 --> 00:43:10,182
Udara kita, air kita, bumi kita.

253
00:43:10,307 --> 00:43:13,059
Tanah itu sendiri, makanan kita.

254
00:43:13,184 --> 00:43:17,188
Tubuh kita keracunan. Keracunan.

255
00:43:27,197 --> 00:43:29,074
Itu...

256
00:43:29,199 --> 00:43:31,493
ekstrak blueberry...

257
00:43:31,618 --> 00:43:37,623
dalam air matang murni dari yang murni
sumber artesis dari White Tail Peak.

258
00:43:37,748 --> 00:43:43,420
Persetan dengan omong kosong itu
acai berry dari Amazon.

259
00:43:44,922 --> 00:43:49,718
Pete Seeger berbicara secara legendaris
kata-kata: Seandainya aku punya palu.

260
00:43:49,843 --> 00:43:51,428
Dan bagaimana menurut Anda?

261
00:43:51,553 --> 00:43:53,096
Saya punya palu.

262
00:44:02,188 --> 00:44:08,610
Anda harus melihat, mendengarkan,
memahami dan bertindak.

263
00:44:08,735 --> 00:44:10,695
Bertindak sekarang.

264
00:44:13,198 --> 00:44:17,452
Teman-teman, kita semua hidup
di kapal keruk.

265
00:44:17,577 --> 00:44:19,662
Dalam omong kosong.

266
00:44:19,787 --> 00:44:23,749
Singkirkan dirimu sendiri.

267
00:44:37,970 --> 00:44:40,931
Ini adalah sekop emasmu yang mengkilat.

268
00:44:41,056 --> 00:44:44,101
Dua lapis, dijamin.

269
00:44:44,226 --> 00:44:48,814
Singkirkan dirimu sendiri
ke dalam kebenaran.

270
00:44:49,856 --> 00:44:54,277
Gali dirimu sendiri. 29.99.

271
00:44:54,402 --> 00:44:57,488
Anda tidak salah dengar. Hanya 29,99.

272
00:44:57,613 --> 00:44:59,490
Ditambah biaya pengiriman.

273
00:44:59,615 --> 00:45:04,370
Jangan puas dengan yang lebih sedikit.
Pesan satu segera.

274
00:45:21,010 --> 00:45:25,681
Sidik jari ditemukan di dalamnya
database, dari Mayor Garland Briggs.

275
00:45:26,723 --> 00:45:32,937
Mayor Garland Briggs. Oke.
Dan berapa kali itu?

276
00:45:33,062 --> 00:45:34,814
Ini adalah keenam belas kalinya.

277
00:45:34,939 --> 00:45:38,734
Enam belas pertandingan dalam 25 tahun?

278
00:45:40,027 --> 00:45:43,906
Dari mana asalnya?
- POLISI. Buckhorn, Dakota Selatan.

279
00:45:45,115 --> 00:45:48,994
Itu tidak akan melakukan apa pun lagi,
tapi kita harus memeriksanya.

280
00:45:50,036 --> 00:45:53,206
Pernahkah kamu?
Sudah pernah mengunjungi Dakota Selatan?

281
00:45:53,331 --> 00:45:55,375
Tampaknya menjadi indah sekarang.

282
00:45:55,500 --> 00:46:02,756
Jika ini nyata, sebenarnya tidak,
tapi jika ini nyata...

283
00:46:02,881 --> 00:46:05,509
kita harus memperingatkan FBI.

284
00:46:08,470 --> 00:46:10,430
Saya akan memesan penerbangan.

285
00:46:10,555 --> 00:46:14,350
Kelas satu, Cindy.
- Tentu saja.

286
00:47:54,108 --> 00:47:56,569
Saya harus meminta Anda untuk tidak merokok di sini.

287
00:48:00,990 --> 00:48:02,825
Matikan rokok itu.

288
00:48:05,786 --> 00:48:07,454
Buat saja aku.

289
00:48:14,168 --> 00:48:15,920
Aku akan menangani ini.

290
00:48:17,255 --> 00:48:20,674
Selama Anda berhati-hati
bahwa dia tidak merokok di sini lagi.

291
00:48:25,471 --> 00:48:27,055
Beri aku sebatang rokok.

292
00:48:36,397 --> 00:48:38,149
Anda dapat memiliki seluruh paket.

293
00:48:39,567 --> 00:48:41,277
Terima kasih kawan.

294
00:49:21,605 --> 00:49:23,482
Bisakah saya menyalakan api?

295
00:49:27,569 --> 00:49:29,154
Kemarilah.

296
00:49:39,538 --> 00:49:40,998
Duduk.

297
00:49:51,383 --> 00:49:53,051
Bagaimana sekarang?

298
00:49:54,093 --> 00:49:56,012
Siapa namamu?

299
00:49:56,137 --> 00:49:57,889
Charlotte.

300
00:49:59,056 --> 00:50:01,475
Apakah kamu ingin meniduriku, Charlotte?

301
00:50:03,102 --> 00:50:05,270
Apakah kamu ingin bercinta?
- Hentikan.

302
00:50:05,395 --> 00:50:06,939
Tinggalkan dia sendiri.

303
00:50:10,775 --> 00:50:13,862
Gadis kecil yang merokok.

304
00:50:15,196 --> 00:50:16,989
Itu membuatku tertawa.

305
00:50:19,325 --> 00:50:22,411
Aku akan tertawa ketika aku menidurimu, jalang.

306
00:52:27,651 --> 00:52:29,361
Satu panggilan telepon.

307
00:52:33,198 --> 00:52:35,450
Terima kasih, Direktur Murphy.

308
00:53:09,106 --> 00:53:12,609
Apakah kita merekamnya?
- Semuanya direkam.

309
00:53:15,403 --> 00:53:19,990
Sekarang semua orang sudah ada di sini, saya akan menelepon.

310
00:53:24,912 --> 00:53:26,580
Siapa yang harus saya hubungi?

311
00:53:28,707 --> 00:53:31,459
Haruskah aku menelepon Tuan Strawberry?

312
00:53:35,672 --> 00:53:37,340
Apa ini?

313
00:53:37,465 --> 00:53:40,718
Tidak, menurutku tidak
bahwa aku akan memanggil Tuan Strawberry.

314
00:53:41,760 --> 00:53:44,596
Menurutku dia tidak menjawab.

315
00:53:46,974 --> 00:53:48,725
Saya sudah tahu.

316
00:53:50,101 --> 00:53:52,228
Saya sudah tahu siapa yang akan saya telepon.

317
00:54:15,249 --> 00:54:16,542
Apa ini?

318
00:54:16,667 --> 00:54:19,920
Bagaimana dia melakukan ini?

319
00:54:20,046 --> 00:54:22,214
Apakah dia sudah menelepon?

320
00:54:22,339 --> 00:54:25,217
Nomor berapa yang dia hubungi?
- Tidak tahu.

321
00:54:36,561 --> 00:54:39,146
Sapi itu melompati bulan.

322
00:54:57,079 --> 00:54:59,123
Apa yang dilakukan orang itu?

323
00:55:50,337 --> 00:55:51,921
Pak?

324
00:55:52,047 --> 00:55:54,257
Anda tidak diperbolehkan berkeliaran di sini.

325
00:55:57,969 --> 00:55:59,929
Lanjutkan, kawan.

326
00:57:48,695 --> 00:57:54,158
Terjemahan: BTI Studios
Sinkronisasi: Stevo